E' meglio italiano o inglese?

[Giovanni Benintende]

Salve a tutti, sono nuovo nel newsgroup.
Attualmente utilizzo PhotoShop 6 italiano per l'elaborazione di immagini astronomiche
che io stesso riprendo con telescopi e specifiche camere ccd.
La possibilità di lavorare a 16 bit per canale è estremamente interessante e, per questo,
voglio aggiornarmi alla versione CS.
Mi rimane il dubbio sulla scelta della versione in inglese piuttosto che in italiano (quando uscirà).
Avrei piacere di conoscere le vostre opinioni ed osservazioni.
Grazie.
Giovanni Benintende

[Valvola Digitale]

On Thu, 6 Nov 2003 21:11:11 +0100, "Giovanni Benintende"

Post by Giovanni Benintende
Mi rimane il dubbio sulla scelta della versione in inglese piuttosto che in italiano (quando uscirà).
Avrei piacere di conoscere le vostre opinioni ed osservazioni.

ecco la mia opinione: meglio in inglese, perchè nella grafica c'è una
rigida terminologia tecnica che volenti o nolenti prendiamo in prestito
dall'inglese. Meglio evitare di impazzire cercando una funzione che
abbiamo sotto il naso solo perchè qualche traduttore "creativo" le ha
cambiato nome in maniera approssimativa....

/vd
Industrial Creativity
http://www.digitalvalve.net

"spesso ciò che paghi poco vale poco" (©)

[Byzantium]

Post by Giovanni Benintende
Salve a tutti, sono nuovo nel newsgroup.
Attualmente utilizzo PhotoShop 6 italiano per l'elaborazione di immagini astronomiche
che io stesso riprendo con telescopi e specifiche camere ccd.
La possibilità di lavorare a 16 bit per canale è estremamente interessante e, per questo,
voglio aggiornarmi alla versione CS.
Mi rimane il dubbio sulla scelta della versione in inglese piuttosto che

in italiano (quando uscirà).

Post by Giovanni Benintende
Avrei piacere di conoscere le vostre opinioni ed osservazioni.
Grazie.
Giovanni Benintende

Meglio inglese perché costa la metà.

[rodolfo]

Post by Giovanni Benintende

Post by Giovanni Benintende
Salve a tutti, sono nuovo nel newsgroup.
Attualmente utilizzo PhotoShop 6 italiano per l'elaborazione di immagini

astronomiche

Post by Giovanni Benintende
che io stesso riprendo con telescopi e specifiche camere ccd.
La possibilità di lavorare a 16 bit per canale è estremamente

interessante

Post by Giovanni Benintende
e, per questo,

Post by Giovanni Benintende
voglio aggiornarmi alla versione CS.
Mi rimane il dubbio sulla scelta della versione in inglese piuttosto che

in italiano (quando uscirà).

Post by Giovanni Benintende
Avrei piacere di conoscere le vostre opinioni ed osservazioni.
Grazie.
Giovanni Benintende

Meglio inglese perché costa la metà.

???? dove e perché? Ho comprato acrobat in inglese invece che in italiano
per averlo prima e per il già detto motivo delle traduzioni creative ma
adobe li vende all'identico prezzo. Il prezzo americano è più basso ma
averlo regolarmente vuol dire pagare IVA, tasse di importazione e poi ti
saltano fuori le dichiarazioni da fare come importatori. Almeno come ditta
mi sembra un nonsense. Ci sono altre strade?
ciao e grazie
rodolfo

[bigiagia]

Personalmente ho sempre usato versioni inglesi per il
semplice fatto che che a volte uso le actions(azioni), scaricabili da siti
internazionali,che per motivi di lingua,
non funzionano sulla versione italiana, in quanto non riconoscono
i comandi.
ciao

--------------------------------
Inviato via http://arianna.libero.it/usenet/

[rodolfo]

Post by bigiagia
Personalmente ho sempre usato versioni inglesi per il
semplice fatto che che a volte uso le actions(azioni), scaricabili da siti
internazionali,che per motivi di lingua,
non funzionano sulla versione italiana, in quanto non riconoscono
i comandi.

pagandole meno?
ciao
rodolfo

[Marco&Li]

Post by bigiagia
Personalmente ho sempre usato versioni inglesi per il
semplice fatto che che a volte uso le actions(azioni), scaricabili
da siti internazionali,che per motivi di lingua,
non funzionano sulla versione italiana, in quanto non riconoscono
i comandi.

Anche quelle che si sono fatte home made nel corso di decenni di duro lavoro :| avevo letto della possibilita di un programmino
che le convertisse o quantomeno ci provasse ma non ne ho mai piu sentito notizia.

Aggiungo poi che è meglio ENG perchè i migliori tutur trovabili in rete (per non parlare dei manuali) sono per le ver in ENG.
CIuazz




--
*FAQ eMuliane*: http://emule.has.it
Scambio Euro Nazionali per lista doppioni e mancanti chiedi pure :)